quarta-feira, 27 de junho de 2012

Rock da Gramatica

Edgard Murano













Não é de hoje que professores de cursinho utilizam ritmos e melodias populares para ajudar seus alunos a fixar os conteúdos das disciplinas. A estratégia é bastante recorrente, sobretudo nas aulas de português, cuja gramática cheia de regras e exceções muitas vezes se torna um obstáculo ao aprendizado. Partindo dessa ideia, dois músicos de Curitiba (PR) - Marcelo Darcini e Jéssica Steil - tiveram a ideia de gravar canções versando sobre tópicos da língua portuguesa. Surgiu daí a banda Sujeito Simples, a primeira de que se tem notícia no gênero "rock didático".
Canções como Preposição, Advérbio, Crase e Pronomes Pessoais, entre outras, brincam com conceitos caros à língua de Camões, valendo-se de letras que repassam regras e ensinamentos do idioma - sem deixar de lado, é claro, os vocais e as guitarras distorcidas típicas do rock 'n' roll. A crase, diga-se de passagem, foi objeto de duas canções da banda, haja vista a dificuldade dos brasileiros para lidar com o assunto.
Para baixar gratuitamente o álbum do Sujeito Simples, assim como a revista com as letras e as cifras das músicas, acesse o site oficial: www.sujeitosimples.com.br 

Confira no vídeo abaixo a canção Advérbio:





Share/Bookmark

terça-feira, 26 de junho de 2012

Profissão de Tradutor


Cada vez mais brasileiros escolhem trabalhar como tradutores, um mercado de R$ 52 bilhões

Há muitas coisas que um tradutor pode fazer: trabalhar no conforto de casa, escolher os clientes, ler muito e aprender sempre. Só não vai conseguir traduzir “coxinha”. Quem garante é Julia Medrado, de 27 anos, cuja empresa, dentre outras tarefas, verte cardápios para o inglês. “Tem que explicar o que é uma coxinha, não adianta tentar traduzir”, diz. Formada em Letras pela PUC-SP com habilitação em tradução, Julia abriu a própria agência no fim de 2009, depois de trabalhar no ramo para empresas. Começou trabalhando em casa e, hoje, não traduz mais com
as próprias mãos: gerencia dois escritórios e mais de 80 profissionais, a maior parte deles brasileiros que moram fora.

No jargão do ramo, fala-se em tradução quando um texto em idioma estrangeiro ganha versão em português; já a versão ocorre quando um texto brasileiro vai para outro idioma. A maior parte das encomendas na agência de Julia pertence ao segundo grupo. “Mas é um mercado amplo”, diz. “O carro-chefe são textos publicitários, mas traduzimos trabalhos técnicos nas áreas financeira, jurídica e de saúde. Também tem tradução de documentos e legendas de vídeos.” Julia acredita que a formação em Letras é, salvo raras exceções, fundamental. “Tradutor precisa ter intimidade com o idioma, gramática, estilística”, justifica. “Tenho que revisar duas ou três vezes o texto de quem não é formado em Letras.” Mas há quem pense diferente.

“Só vai ser bem-sucedido quem for especialista em algum assunto”, diz Paulo Macedo, sócio de uma agência no Rio. “Por exemplo, um capitão da Marinha com doutorado em solda, ou um funcionário do Banco Central.” Trata-se de uma atividade em crescimento. A consultoria Common Sense Advisory estima que o mercado global de tradução faturou US$ 26 bilhões em 2010, e poderia chegar a US$ 30 bilhões em 2011. Macedo diz que sua empresa recebeu no ano passado cerca de 3 mil pedidos de tradução e, para este ano, a expectativa é dobrar esse
número. Por isso, planeja contratar mais gente.

Num mês “excepcional”, diz Macedo, um tradutor pode faturar R$ 15 mil. Um iniciante ganha de R$ 1,5 mil a R$ 2,5 mil, podendo chegar a R$ 6 ou R$ 7 mil mensais com o tempo.

Mapa da mina.
Como os concursos para tradutor juramentado são raríssimos, uma forma de entrar na profissão é fazer um curso de formação, em locais como a Alumni (em São Paulo) ou a Flash! Idiomas (no Rio). O primeiro dura dois anos, e o segundo, oito meses.

Ex-aluno da Flash!, o bacharel em Direito Filipe Alverca, de 26 anos, trabalha hoje como freelancer em casa, no Rio. “Não fiz OAB e não tenho interesse em advogar”, afirma. “Posso trabalhar em casa, sem pegar trânsito. E como frila, tenho cerca de 15 clientes e vários projetos ao mesmo tempo.” Segundo Filipe, a tradução é geralmente vista como um “plano B”, ou feita por
especialistas aposentados. “Mas eu fui fazer o curso de formação de tradutores, gostei e fui me aperfeiçoando”, conta. Ele acrescenta que o setor de petróleo e gás é um grande cliente, e que “quase todo dia” tem de recusar trabalho. “Traduzo de 60 a 70 mil palavras por mês”.

As dicas de Filipe para quem quer virar tradutor são cinco. Primeiro, aguçar o instinto para a cultura geral. “O tradutor é um especialista em generalidades, sabe de tudo um pouquinho”, diz. Segundo, afiar o português. “O inglês pode até ser de médio para avançado, mas seu português tem que ser nota 1.000.” Terceiro, fazer um curso de tradução. Quarto, reservar meia hora por dia para mandar currículos para potenciais novos clientes, como agências. “A internet permite isso, expandir nossa rede facilmente”, diz Filipe. E, quinto, frequentar eventos de tradução, para conhecer outros profissionais e donos de agências, que podem render novas tarefas. “Já consegui trabalhos via Twitter e também Facebook”, conta. A qualquer momento, colegas publicam mensagens procurando gente para um determinado projeto.

Globalização.
Para o tradutor Danilo Nogueira, de 69 anos e a caminho da aposentadoria, sua profissão é “a mais globalizada do mundo”. Por outro lado, diz ele: “não adianta você pôr uma placa na rua escrito ‘Fulano, tradutor’ e esperar os clientes chegarem”. Em sua avaliação, não falta serviço,
mas é preciso ter visão comercial e correr atrás dos clientes. “Existe grande chance de seu próximo cliente estar na China, no Reino Unido, na Suécia.” O importante, diz Nogueira, é não apenas saber o que o autor original escreveu, mas também por que o fez daquela forma. “Se no texto original está escrito high yield bonds, deve-se traduzir (literalmente) como ‘títulos de alto retorno’ e não como junk bonds (‘títulos-lixo’), ainda que o jargão nos cadernos de Economia seja esse”, argumenta. “O tradutor é como uma testemunha policial, que diz ‘Olha, foi isso o que eu vi’, ainda que não concorde.” Nogueira conta de um amigo ateu e comunista que, apesar disso, fez fiéis traduções de textos católicos do italiano para o português.

Falando em traduções fiéis, Julia Medrado informa que “coxinha” pode ser traduzido, ou melhor, vertido, como fried dough filled with chicken (“massa frita recheada com frango”). Outras opções existem – ao gosto do freguês.
Postado por: Carlos A. Soares


Share/Bookmark

sexta-feira, 22 de junho de 2012

O Curiosismo: "A Cuiosidade matou o gato"





Share/Bookmark

Gisele Bündchen grava vídeo pelo desenvolvimento sustentável

 
Em época de Rio+20, Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável, a nossa top Gisele Bündchen grava mensagem de conscientização dos recursos do nosso Planeta.
"Não há mais tempo a perder, precisamos ser conscientes e mudar nossos hábitos diários. Já passou da hora de conversarmos, temos que agir", disse a top.


Share/Bookmark

quinta-feira, 21 de junho de 2012

ALL WORK AND ALL PLAY


Share/Bookmark

Muito melhor agora

Um marcador está preso em um livro esquecido que é um dia derrubado pelo vento. Ele experimenta navegar nas páginas que se transformam em ondas do oceano, apreciando o passeio de sua vida. Quando a capa do livro se fecha, a luz revela novos desafios.
Share/Bookmark

Desassossego

“Se me pergunta alguém por que assim ando Respondo que não sei; porém suspeito. Que só porque vos vi, minha senhora.”
Share/Bookmark

Novo Site

Visite nosso novo Site.
Mais dinâmico, interativo e moderno
    http://www.endtraducoes.com.br
Também visite nossas redes sociais:
Facebook: http://www.facebook.com/endtraslations
Twitter:https://twitter.com/ENDTradues



Share/Bookmark

quinta-feira, 8 de março de 2012

IMAGENS SONORAS

Game Over from Gioacchino Petronicce on Vimeo.

Game Over é um curtinha simpático do francês Gioacchino Petronicce. Recomenda-se assistir em tela cheia e usando fone de ouvidos.
Share/Bookmark

A matemática de Escher

INSPIRATIONS from Cristóbal Vila on Vimeo.

Trabalho do holandês M. C. Escher, um dos artistas mais matemáticos do século 20
Share/Bookmark

A ODISSÉIA DE CARTIER

 

UM LUXO DE COMERCIAL
O novo comercial de CARTIER é uma trajetória pelos 165 anos da marca.
O filme começa com uma onça-chique quebrando sua pele de diamantes e detonando a loja-símbolo da marca.
Tem Czarinas, serpentes gigantes, elefante com o Taj Mahal nas costas e até o nosso Santos Dumont no seu glorioso 14 Bis levando a onça para dar um passeio.




Share/Bookmark

sexta-feira, 13 de janeiro de 2012

O Futuro Pertence aos curiosos

The Future Belongs to the Curious from Skillshare on Vimeo.

Tudo em que acreditamos, nesse video. Um belo manifesto a nossa paixão de sempre: a curiosidade.
Share/Bookmark

terça-feira, 10 de janeiro de 2012

A alegria dos Livros

 

“Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca“. 
( Jorge Luis Borges)







Share/Bookmark

segunda-feira, 5 de dezembro de 2011

Pálido Ponto Azul” do Carl Sagan

Esse texto vem do livro “Pálido Ponto Azul” do Carl Sagan, publicado no Brasil pela Companhia das Letras. A narração é do próprio Sagan e a animação é de Adam Winnik


Pale Blue Dot - Animation from Ehdubya on Vimeo.


Share/Bookmark

ASSASSINARAM A LETRA “I”


Não é novo esse vídeo, mas é muito bom!!!
 Já ganhou o prêmio Webby
Share/Bookmark

Como se fala Nintendo Will em Português?



Experimente entrar no Google Translate e traduzir uma frase do inglês para o português, contendo a palavra “nintendo wii“. Por exemplo, “Nintendo Wii is the best videogame”
 E veja o que vem na tradução...
Traduzindo a mesma frase do inglês para o italiano, mais uma surpresa… 

Share/Bookmark

quinta-feira, 24 de novembro de 2011

Só a leitura salva


Manifesto - Só a leitura salva from Marcos Felipe on Vimeo.
Musica: Quiet Company - How do you do it
Produção: Pele de Cordeiro
Roteiro: Aline Vale Fotografia e Edição: Marcos Felipe Ilustração: Douglas Reis
Share/Bookmark

IBABEL – O CHAT QUE VOCÊ FALA COM O MUNDO TODO EM UMA SÓ LINGUA: A SUA

A ideia original vem do fato de que 4 bilhões de pessoas estão conectadas à rede mundial e somente 1,3 bilhão delas falam inglês.



Entrem lá e conheçam. 



Share/Bookmark

Musiquinha para dar uma relaxada

Um vídeo do artista japonês manabu shimada para dar uma relaxada nesse quase fim de tarde!
bike under the score from manabushimada on Vimeo.
Share/Bookmark

quarta-feira, 23 de novembro de 2011

Google Street View Intro


O fotógrafo americano Aaron Hobson encontrou em meio a milhares de imagens tiradas pelo Google Street View, cenas dignas de filme. O projeto, chamado de “Cinemascapes”, mostra essas bonitas paisagens, registradas nos mais diversos pontos do mundo.
Confira:

Google Street View Intro  |   Return to cinemascapes





S a i n t - N i c o l a s - d e - l a - G r a v e ,  F r a n c e



Morrone Del Sannio, Italy



Utsira, Norway



Dearagon, Spain



Posada de Valdeón, Spain



Viviens, France



Inverallochy, Scotland



Ponsworthy, England




Route 17, South Africa



Sao Joao Del Rei, Brazil



Saska, Czech Republic



Huautla, Mexico



Capetown, South Africa



Prejmer, Romania



Sao Paulo, Brazil


Share/Bookmark