Palavras intraduzíveis

Todo mundo já perdeu tempo tentando explicar para algum gringo que a palavra “saudade” só existe em português. Bom, a primeira notícia ruim do dia é que não, os brasileiros não são os únicos donos da saudade – a palavra também faz parte do vocabulário dos 4 milhões de habitantes da Galícia (que falam, é óbvio, galego).

A segunda notícia – esta não é ruim – é que a maior parte dos idiomas tem suas “saudades”, ou seja, palavras que dão trabalho aos tradutores. Normalmente, é preciso frases inteiras para explicar o sentido dessas palavras.

Acompanhe:

Тоска (lê-se tós-ca) – Russo

Começamos nossa lista com uma palavra baixo-astral muito popular na Rússia. Segundo o Google Tradutor, toska significa apenas depressão. Mas, do mesmo jeito que você entende que “sentir saudades” é diferente de “sentir falta”, os russos sabem que não é bem assim. Segundo Valdimir Nabokov, autor de Lolita, toska é uma sensação de angústia espiritual. É aquela agonia sem motivo que esperamos que você nunca tenha sentido. Pode ser leve, como uma sensação parecida com o tédio, ou mais profunda e aguda, como uma “dor na alma”.

Lítost (lê-se li-tóst) – Tcheco

Lítost é algo entre o remorso, o pesar e a compaixão. É uma dor profunda que você sente diante de sua própria mediocridade ou falta de habilidade. É quase um tormento da alma. O escritor tcheco Milan Kundera já tentou explicar o significado da expressão em “O livro do riso e do esquecimento”. E disse ainda que não consegue imaginar como outros povos conseguem compreender a alma sem entender o verdadeiro sentido de lítost. Em português, o mais próximo que se chega disso é a famosa “dó”. Também existe um adjetivo derivado da palavra –lítostivý, que significa “pessoa que se emociona muito, não aguenta crítica leve e leva tudo para o lado pessoal”.

L’esprit d’escalier  – Francês

Neste caso, a expressão não é intraduzível. Ao pé da letra, significa “o espírito da escada”. Mas WTF? o que será que os franceses querem dizer? Na real, l’esprit d’escalier é aquilo que você provavelmente já sentiu depois de sair de uma discussão. Algo como “putz, mas bem que eu podia ter disparado aquele argumento infalível. Agora, já era!”. O nome deste sentimento foi cunhado pelo filósofo Denis Diderot no século 18 e a idéia também aparece nos idiomas iídiche (trepverter) e inglês (que pegam a expressão alemã Treppenwitz emprestada).

Tartle (lê-se tár-dol) – Escocês

Você está numa balada com um amigo. Entre um drinque e outro, uma velha conhecida sua se aproxima e você se sente na obrigação de apresentar os dois. O problema é que você não lembra exatamente se o nome dela é Beatriz ou Gabriela e está sem jeito de perguntar. Você sente um calafrio e fica muito constrangido, agora que vai ter que falar o nome da moça, correndo o risco de errar e passar vexame. Ok, o sentimento pode não ser tão exagerado assim. Mas ele tem nome: tartle.

Hygge (lê-se rí-gue)

Você já foi à Dinamarca ou conhece bem a cultura dinamarquesa? Por lá, hygge é um estilo de vida. Pelo menos é este o nome que eles dão para a alegria de viver, o aconchego da companhia dos amigos, com quem se compartilha bons momentos. Bonito, né? Resumindo:hygge é a completa ausência de preocupação e aborrecimentos e a fartura de coisas alegres, agradáveis e simples. No Brasil, não é difícil imaginar situações parecidas, seja na época do Carnaval, seja no happy hour de sexta-feira. Agora, no frio da Dinamarca? Quem diria.

Ilunga – Banto

Existem pelo menos 200 idiomas diferentes – mas um pouco parecidos – falados por centenas de povos espalhados pela África. São as línguas bantas. No vocabulário desses idiomas, há muitas palavras de tradução complicada. Mas poucas são tão difíceis de explicar quanto esta. Ilunga é uma pessoa que consegue perdoar alguém que lhe fez mal uma vez. Da segunda vez, ele até tolera. Mas, para os ilunga, três vacilos é demais. Simplificando, ser ilunga é ser tolerante até certo ponto.

Mamihlapinatapai – Yagan

Yagan era um idioma indígena falado por povos de Tierra Del Fuego, um arquipélago isolado que fica ao sul do Chile. Com o passar do tempo, o número de falantes nativos do idioma foi reduzindo até chegar à marca atual: um. Cristina Calderón é a única representante viva dos povos da Tierra Del Fuego e, provavelmente, a única que pode explicar com propriedade omamihlapinatapai. Vamos tentar: é o olhar trocado por duas pessoas quando uma delas deseja que a outra tome iniciativa para fazer algo que ambas querem, mas que estão relutantes em fazer. Você pode não ser um yagan, mas, se já teve paixões adolescentes, sabe muito bem que ‘olhar’ é este.

Superinteressante

Palavras intraduzíveis

La clase media crece con fuerza y ya es mayoritaria en Brasil

En la capital financiera del país ya circulan siete millones de vehículos. 


Fonte: El País

En el centro del debate político brasileño reina la novedad de la nueva clase media, que ya es mayoritaria en la sociedad y por tanto capaz de decidir unas elecciones. Políticos, sociólogos, periodistas y analistas sociales bucean en esta nueva realidad preguntándose cómo es esta clase media que, de minoritaria hace sólo 10 años, hoy ocupa el centro de la antigua pirámide social. La estructura social brasileña ya no es piramidal, gracias a los 30 millones de pobres que, en los ocho años de la presidencia del exsindicalista y tornero mecánico Lula da Silva, saltaron de la pobreza a la clase media baja.

¿Cuáles son los anhelos de esta clase que ya representa hoy el 52% de los votos? Muchos interrogantes rodean el nuevo cuerpo social. ¿Es conservadora o progresista? ¿Es favorable o contraria al aborto, al matrimonio de los homosexuales y a la despenalización del consumo de las drogas? ¿Está a favor o en contra de la pena de muerte? ¿Es más o menos sensible a la corrupción política y a los instintos autoritarios?

Las respuestas a esas preguntas dibujarán el nuevo mapa social brasileño. Los analistas consideran que el fenómeno de una clase media mayoritaria “podrá cambiar el futuro rostro de Brasil”.

La estructura social en Brasil se ha modificado, en efecto, radicalmente. Ya no es aquella pirámide en la que la base mayoritaria la formaban los pobres, con un centro minoritario de clase media y una punta de un 5% de ricos. Hoy el 52% de aquella pirámide lo representa la clase media, un 10% los ricos, un 28% es aún de pobres y un 10% de miserables. Juntos, pobres y miserables (estos últimos generalmente analfabetas) ya son minoría y no deciden los destinos del país.

Los expertos no se ponen de acuerdo acerca de lo que significa ser clase media. ¿E solo no ser ya pobre y poder adquirir electrodomésticos? ¿O es la clase media un “concepto cultural”? Hoy se consideran en Brasil de clase media aquellos que ganan desde 1.200 reales (unos 500 euros) hasta 4.000 (unos 1.800 euros). En realidad se trata de varias clases medias, pero que ya han salido de la atávica zona de la pobreza y de la miseria.

Según los analistas políticos, esta nueva clase media, sobre todo la llamada “emergente”, la que acaba de subir el escalón hacia el consumo, es más bien conservadora. Teme volver hacia atrás y tiene aspiraciones de mejora, sobre todo para sus hijos. Por ello no es partidaria de excesivas novedades y aventuras. Prefiere lo conocido. No le gustan los radicalismos ni de izquierdas ni de derechas. Es tradicional y defiende los valores éticos y religiosos.

El miedo de la izquierda marxista es que esta nueva clase media, esté más movida por simbolismos religiosos como el “Dios me ayudará a estar mejor”, predicado por las iglesias evangélicas, que preocupada por la “lucha de clase”, la reivindicación de sus derechos sociales o la lucha por las libertades individuales.

Las diferentes fuerzas políticas están con los ojos puestos en lo que piensa, quiere y reivindica esta nueva clase. De ahí también su mayor sensibilidad a los escándalos de corrupción política como peligro de malversación de dinero público.

Y junto con los políticos, están atentos a los anhelos de esta nueva clase media tanto el mercado de bienes comerciales -pues ya puede y le gusta consumir lo que nunca tuvo gracias también a la apertura del crédito- como el mercado cultural.

Se trata de un universo nuevo aún en ciernes que deberá moldearse y aclimatarse conviviendo con la clase media tradicional “más cultural”, pero también cada vez más sacrificada económicamente ya que no ha crecido en la proporción con lo que ha hecho la clase pobre que de tal se ha convertido en clase media, un salto cuántico para ella.

La clase media crece con fuerza y ya es mayoritaria en Brasil

Cafe Terrace at Night

Van Gogh_Cafe Terrace from kuk hwan yoon on Vimeo.

Cafe Terrace at Night

Sorria para não ficar sem cor

TIJI "COLOUR" HD from AKAMA on Vimeo.

Sorria para não ficar sem cor

Inspiration

Inspiration Squared

View more presentations from David Crandall

Inspiration

Haroldo de Campos

Nesse Dia do Tradutor vamos exemplificar a vida do Grande Haroldo de   Campos

Um homem das letras. No sentido infinito da palavra

Haroldo de Campos viveu a plenitude de seus poemas, traduções, reflexões. Um legado que se renova entre estudantes, professores e artistas, permeando todas as culturas

L.K.M E M.E.M.

Haroldo de Campos conseguiu conquistar uma segunda vida. Será lembrado por todos. Com essa definição, o professor Jacques Marcovitch, ex-reitor da USP, tenta traduzir a lembrança do olhar firme e sempre curioso do poeta, do tradutor e do pesquisador falecido no dia 16 de agosto. “Foi um homem das letras, no sentido infinito da palavra. Mergulhava nas culturas e conseguia passar a diversidade e as peculiaridades da sua descoberta.”

olho por olho/eye for eye (1964)

psiu! (1965)

O acervo de 20 mil volumes da biblioteca do poeta Haroldo de Campos foi doado por sua família à Secretaria da Cultura do Estado em 2004. Entre os livros, estão raridades como O cão sem plumas, com dedicatória de João Cabral de Melo Neto a Haroldo de Campos, a primeira edição de Macunaíma, de Mário de Andrade, datada de 1928, e inúmeras edições da Bíblia em hebraico, grego, latim e outros idiomas. 

Casa das Rosas
Espaço Haroldo de Campos
de Poesia e Literatura

Av. Paulista, 37 - Bela Vista
CEP.: 01311-902 - São Paulo - Brasil
(11) 3285.6986 / 3288.9447
contato.cr@poiesis.org.br

Fontes : Jornal da USP  Site:Haroldo de Campos e Casa das Rosas

Haroldo de Campos

Dia do Tradutor

Dia do Tradutor

Como preparar um PDF para tradução

Como preparar um PDF para tradução from Scientific Linguagem on Vimeo.

Mariana Bandarra ensina como preparar um documento em .pdf para trabalhar com programas de memória de tradução

Como preparar um PDF para tradução

O CONSUMO DE MÍDIAS SOCIAIS MUNDO AFORA

Social media around the world 2011

View more presentations from steven van belleghem

por Marcus 'Mark' Cardoso | comunicação, mobile

O CONSUMO DE MÍDIAS SOCIAIS MUNDO AFORA

Onde os livros ganham vida

Essa animação incrível, que eu achei no Update or Die, foi feita pelo britânico Andersen M Studio para o New Zealand Book Council. O texto é do livro Going West, do neozelandês Maurice Gee .

Onde os livros ganham vida

Procrastination

Procrastinar: Adiar, empurrar com a barriga, enrolar, enrolar...

Procrastination from Johnny Kelly on Vimeo.

Procrastination

Como se faz um livro… em 1947

Se formos de índole otimista, podemos combinar que o mundo ficou mais fácil. Se pessimistas por natureza, que ficamos mais molengas: hoje mal conseguimos assistir a esse vídeo inteiro!

Como se faz um livro… em 1947

Segue a vida

A Estrada, de Cormac McCarthy


Quando ele acordava na floresta no escuro e no frio da noite, estendia o braço para tocar a criança adormecida ao seu lado. Noites escuras para além da escuridão e cada um dos dias mais cinzento que o anterior. Como o início de um glaucoma frio que apagava progressivamente o mundo. (…) Você está bem? ele disse. O menino fez que sim. Então partiram sobre o asfalto sob a luz cinza-chumbo, caminhando vagarosamente por entre as cinzas, cada um o mundo inteiro do outro.

Segue a vida

Trilha sonora para livros

Batizada de Booktrack, a novidade no submundo dos e-books são os livros que vêm com música, efeitos sonoros e som ambiente acompanhando o texto. O vídeo acima deixa clara qual é a ideia, vendida pelos seus criadores como um “novo capítulo na evolução do contar histórias”. Baixei um da meia dúzia de títulos disponíveis na App Store, e vou dizer que a coisa é mau negócio: sacrifica o silêncio da leitura por um recurso que oferece zero de interatividade. No fundo é uma ideia antiga, que transforma o leitor num ser passivo e o livro num coadjuvante das mídias audiovisuais. Nada mais distante da verdadeira revolução que está em curso.

Trilha sonora para livros

Docks literários para iPhone

São feitos pela Rich Neeley Designs, e há dezenas de opções à venda na Etsy, onde o bibliófilo-vintage-geek pode customizar os títulos. Mas dá perfeitamente para fazer em casa — só se exige uma boa dose de habilidade manual e outra, ainda maior, de desapego com volumes antigos da biblioteca.

Docks literários para iPhone

O poder dos livros

O poder dos livros

CLASS FM - A SUA RÁDIO NA INTERNET!..................

CLASS FM - A SUA RÁDIO NA INTERNET!..................: "Rádio Web CLASS FM - Programação Musical de Qualidade! - O Som Ambiente da Sua Empresa! "

http://www.classfm.com.br/

CLASS FM - A SUA RÁDIO NA INTERNET!..................

Guia Folha - Passeios - Veja dicas para economizar muito em teatros, cinemas e museus - 19/08/2011

Guia Folha - Passeios - Veja dicas para economizar muito em teatros, cinemas e museus - 19/08/2011:

'via Blog this'

Guia Folha - Passeios - Veja dicas para economizar muito em teatros, cinemas e museus - 19/08/2011

Vozes ocultas

Quem são e como trabalham os intérpretes que traduzem os diálogos entre os chefes de Estado

Foi uma cena constrangedora. A reunião da União Européia, em Bruxelas, corria bem até o presidente de um sindicato patronal da França anunciar, em bom francês, curto e grosso, que falaria inglês, “o idioma dos negócios”. O parlamento, acostumado a seguir o protocolo no qual cada representante discursa no idioma pátrio, assentiu. O presidente da França, Jacques Chirac, não. Em súbito rompante, abandonou a reunião. Pode-se atribuir a diatribe de Chirac ao já lendário nacionalismo francês, que no caso do atual presidente por vezes beira a xenofobia. O mal-estar diplomático, para além das disputas políticas, chama a atenção para uma profissão crucial nos encontros de chefes de Estado e nas reuniões de negócios: a tradução simultânea. Ela resolveria a confusão de Bruxelas. A atividade pode parecer simples, soar como uma espécie de mero leva e traz de palavras e frases. Não é. “Exige concentração e profundo conhecimento”, diz Sieni Campos, profissional que acompanhou o presidente Lula em viagem oficial à França.

A indústria da tradução oficial ao redor do mundo é gigante - movimentada pela globalização, reuniões de negócios e conferências internacionais. Somente a operação de tradução no parlamento da União Européia consome US$ 875 milhões por ano. É trabalho que envolve centenas de tradutores, especialistas nos 21 idiomas oficiais dos países membros do bloco. No Brasil, ainda não há um número preciso que possa dar uma dimensão do mercado. Sabe-se, contudo, que o idioma mais procurado ainda é o inglês e os mais valorizados são o japonês e o alemão cujos preços são 30% superiores à média. O mandarim chinês é apenas uma promessa de futuro. Trabalha-se por dia de trabalho, que não pode ultrapassar as seis horas, para evitar desgaste, sempre muito grande. O valor varia de acordo com a qualificação e experiência do profissional. O preço mínimo sugerido pelo Sindicato Nacional dos Tradutores é de R$ 1 mil por jornada. “Para ser bom tradutor é preciso pelo menos quinze anos de treinamento”, diz Suzana Mizne, presidente da Associação Profissional dos Intérpretes de Conferência.

O conhecimento da língua, evidentemente, é obrigatório. Mas parte do segredo está na entonação das palavras. Ou seja, uma frase mal colocada ou um tom de voz mais áspero pode comprometer o diálogo entre dois países ou pôr fim a um negócio. É possível que, sem bons intérpretes, do russo para o inglês e vice-versa, Gorbachev não teria se entendido com Reagan e com Bush pai, e a Guerra Fria ainda estaria aí. Os intérpretes de autoridades são uma sombra. “Quando traduzo, sou a voz da pessoa”, resume Sieni. Para onde quer que a pessoa vá, lá estão os intérpretes com o queixo colado quase no ombro. Sabem tudo o que se passa nas conversas confidenciais e presenciam momentos históricos. Para que as informações dessas reuniões não vazem, são obrigados a assinar um contrato de confidencialidade.

O trabalho torna-se ainda mais sutil quando o profissional é obrigado a lidar com diferentes personalidades e estilos no trato com o idioma. O presidente Lula, apesar de boquirroto no cotidiano brasileiro, é extremamente formal quando está com outros chefes de estado. Mesmo assim, não perde chance para esgrimir seu vocabulário popular. O intérprete oficial da presidência, Sérgio Xavier Ferreira, que acompanhou Lula em reuniões com o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, e com a rainha da Inglaterra, Elizabeth II, já revelou que é surpreendido por menções às “quebradeiras de coco de babaçu” e outros termos típicos do Brasil, de tradução complexa. Mas isso não é nada se comparado a uma gafe que o presidente cometeu em 2003, em uma viajem à Namíbia, na África. Durante o discurso, Lula soltou uma frase infeliz. “Quem chega a Windhoek não parece que está em um país africano. Poucas cidades do mundo são tão limpas, tão bonitas arquitetonicamente e tem um povo tão extraordinário como tem essa cidade”, referiu-se Lula à capital da Namíbia. Ao traduzir para o inglês, Xavier omitiu a palavra “limpa” e pulou para o comentário sobre a beleza da cidade, evitando a ofensa ao continente africano. Traduzindo: “salvou a pátria”

Por Carlos Sambrana

Vozes ocultas

Conheça 110 sites de dicionários, glossários, atlas e enciclopédias

Conheça 110 sites de dicionários, glossários, atlas e enciclopédias

Afro-American Almanac - apresenta a história dos negros nos Estados Unidos e a cultura afro-americana:www.toptags.com/aama

Biographical Dictionary - breves biografias com nome, profissão e datas de nascimento e morte de 28 mil personalidades:www.s9.com/biography

Biography.com - biografias de 25 mil personagens históricas e do presente; também diz quem nasceu em cada dia: www.biography.com

Bushido Online - apresenta um glossário com termos relacionados às artes marciais; "bushido" significa "a maneira do guerreiro": www.bushido-online.com

Catholic Encyclopedia - versão digital de uma extensa enciclopédia sobre o catolicismo publicada no início do século 20: www.newadvent.org/cathen

Dicionário de Nomes - para ajudar novos pais, traz o significado de nomes próprios:www.clicfilhos.com.br/site/especiais/nomes/dicionario_nomes

Dicionário Espírita OnLine - mil verbetes relacionados ao espiritismo, de abnegar a zoovidente: planeta.terra.com.br/religiao/confrariaconsolador/verbetes

Enciclopédia Portuguesa de Direitos Humanos - compilação de textos jurídicos sobre o tema e sobre o papel das Nações Unidas e da União Européia: www.fd.uc.pt/hrc/enciclopedia

Enciclopédia Verbo - dicionário enciclopédico português com bom conteúdo aberto; nos textos, links remetem a outros verbetes: enciclopediaverbo.clix.pt

Enciclopédia Viva - iniciativa que publica verbetes enviados por internautas; outros leitores avaliam o conteúdo: www.uvb.com.br/br/verbete/verbetes.jsp

Encyclopaedia Britannica - os 32 volumes dessa enciclopédia; o conteúdo completo é pago:www.britannica.com

Encyclopaedia of the First World War - batalhas, heróis, armas, cronologia, estatísticas e até táticas da Primeira Guerra Mundial: www.spartacus.schoolnet.co.uk/FWW.htm

Encyclopedia.com - 57 mil verbetes da sexta edição da "Columbia Encyclopedia"; links levam a textos de revistas e jornais e a ilustrações: www.encyclopedia.com

Encyclopedia Mithica - especializado em mitologia, esse site define deuses, seres supernaturais, monstros e outras lendas: www.pantheon.org/mythica

Epicurious Wine Dictionary - dicionário com 3.500 verbetes sobre uvas, regiões onde se produz vinho e variações da bebida: www.epicurious.com/run/winedictionary/home

Fact Monster - almanaque, atlas, dicionário e enciclopédia em formato adequado para crianças; em inglês: www.factmonster.com

Gibindex - em português, apresenta cerca de 500 termos sobre autores, revistas e personagens de quadrinhos: www.gibindex.com

Guia de Alimentos - define e dá as origens de alimentos, separados em 28 categorias, como cereais, legumes e condimentos: claudiacozinha.abril.com.br/livre/hotsites/guia_alimentos

Guinness World Records - alguns dos recordes mundiais do célebre almanaque "Guinness":www.guinnessworldrecords.com

How Stuff Works - saiba como funcionam objetos, fenômenos da natureza e instituições sociais: www.howstuffworks.com

Instrument Encyclopedia - interessante iniciativa, com fotos de e explicações sobre instrumentos de todo o mundo: www.si.umich.edu/chico/instrument

Internet Archive - dedicado a registrar a evolução da internet, catálogo já possui mais de 10 bilhões de páginas: www.archive.org

Information Please - reúne almanaques sobre áreas variadas, como ciência, esportes e história: www.infoplease.com

JewishEncyclopedia.com - enciclopédia judaica com cerca de 15 mil verbetes, escritos entre 1901 e 1906: www.jewishencyclopedia.com

Linha do Tempo - enumera de maneira sequencial alguns dos principais fatos dos últimos 5.400 anos: www.uol.com.br/bibliot/linhadotempo

NetLingo - bom para novatos, explica termos e abreviações típicos da internet:www.netlingo.com/inframes

Mithos - em português, traz personagens mitológicos africanos, árabes e greco-romanos, entre outros: mithos.cys.com.br

MSN Learning & Research - oferece parte do conteúdo da enciclopédia digital da Microsoft, a Encarta: encarta.msn.com

Nova Enciclopédia Ilustrada Folha - focada principalmente em história e ciência:www.uol.com.br/bibliot/enciclop

Ponteiro - fácil de usar, esse guia indica fatos importantes que aconteceram em cada dia do ano: www.ponteiro.com.br

Portugal - Dicionário Histórico - fatos e pessoas importantes na história de Portugal, em sete volumes organizados entre 1904 e 1915: www.arqnet.pt/dicionario

Quotations Page - cerca de 18 mil citações de 2.300 romancistas, pensadores e políticos, organizadas por autor ou assunto: www.quotationspage.com

Skeptic's Dictionary - apresenta crenças e idéias e dá dicas de como pensar criticamente sobre elas: skepdic.com

Symantec Security Response - enciclopédia de vírus digitais e alarmes falsos; dá dicas de como identificá-los e precaver-se: www.sarc.com

Symbols.com - mostra e explica mais de 2.500 símbolos, de ideogramas da Antiguidade ao "ejetar" do videocassete: www.symbols.com

The Devil's Dictionary - discorre sobre os termos relacionados com uma visão politicamente incorreta; texto original foi escrito em 1911: www.alcyone.com/max/lit/devils

The Middle-Earth Encyclopedia - para quem quer saber mais sobre a Terra-Média, de J.R.R. Tolkien: www.barrowdowns.com/encyclopedia

Webopedia - dicionário de informática e tecnologia da informação que também indica links para obter mais informações: www.webopedia.com

Wikipedia - iniciativa internacional iniciada em 2001 para montar uma enciclopédia aberta; por enquanto, já são 151 mil verbetes em inglês e, em português, apenas 1.500:www.wikipedia.org

Atlas e países

American FactFinder - informações sobre o censo norte-americano: factfinder.census.gov

Banco Central do Brasil - indicadores econômicos brasileiros atuais e do passado:www.bcb.gov.br

CIA - The World Factbook - almanaque sobre os países elaborado pela inteligência americana:www.cia.gov/cia/publications/factbook

City Brazil - encontre cidades brasileiras e saiba dados principais: www.citybrazil.com.br

Controle Público - consulte o patrimônio dos políticos brasileiros: controlepublico.uol.com.br

Countries of the World - perfil dos países, com mapas: www.countryreports.org

Encyclopaedia of the Orient - sobre o Oriente Médio e o norte africano: i-cias.com/i-e.o/2b.htm

Expedia Maps - mapas e rotas na América do Norte e na Europa: maps.expedia.com

ePodunk - dados sobre as cidades estadunidenses: www.epodunk.com

Getty Thesaurus of Geographic Names - coordenadas geográficas de lugares de todo o mundo: www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn

IBGE - dados demográficos e geográficos do Brasil: www.ibge.gov.br

IDB Data Access - dados demográficos e sociais internacionais:www.census.gov/ipc/www/idbprint

International Monetary Fund - relatórios e estatísticas sobre a economia internacional:www.imf.org

National Geographic Map Machine - mapa-múndi interativo:plasma.nationalgeographic.com/mapmachine

Perry-Castañeda Library Map Collection - mapas atuais e históricos:www.lib.utexas.edu/maps

World Mountain Encyclopedia - enumera as principais montanhas do planeta:www.peakware.com/encyclopedia

Your Nation - compara dados entre países: www.your-nation.com

Dicionários

Acronym Finder - dá o significado de siglas e acrônimos, principalmente em inglês:www.acronymfinder.com

Allwords.com - procura palavras pelo início ou pelo fim em inglês, holandês, francês, alemão, italiano e espanhol: www.allwords.com

Aurélio - versão digital desse dicionário; exclusivo para assinantes do UOL:www.uol.com.br/aurelio

Cambridge Dictionaries Online - seis dicionários de Cambridge, incluindo um de expressões idiomáticas: dictionary.cambridge.org

Das Deutsche Wörterbuch - dicionário de alemão, indicado para quem já fala o idioma:www.dwb.uni-trier.de

Diccionarios.com - dicionário de espanhol; inclui sinônimos e antônimos e tradutor para o catalão: www.diccionarios.com

Diccionarios en Línea - define palavras em espanhol e tem um bom conjugador de verbos:tradu.scig.uniovi.es

Dicionário de Gírias - organizado por edições, site explica termos da linguagem oral e abre espaço para internautas contribuírem com novos vocábulos: www.cruiser.com.br/giria

Dicionário Eletrônico - traduz palavras de português para outros seis idiomas simultaneamente: www.zaz.com.br/dics

Dicionário Libras - animações ensinando a realizar cerca de 700 gestos da linguagem brasileira de sinais: www.dicionariolibras.com.br

Dictionary.com - dicionário e tesauro de inglês bastante completo, com conteúdo de 11 fontes: dictionary.reference.com

Dictionnaire de Mots Croisés Amo - com letras e asteriscos, localize palavras em francês:www.amo.qc.ca/cgi-bin/pub/FRODico/dico.out

Dictionnaire Universel Francophone En Ligne - apesar de lento, completo dicionário para falantes da língua francesa: www.francophonie.hachette-livre.fr

FreeTranslation.com - traduz rapidamente textos de até 10 mil caracteres e páginas da internet: www.freetranslation.com

Garzanti Linguistica - dicionário de italiano; também traduz termos de e para o inglês:www.garzantilinguistica.it

Gírias da Malandragem - glossário com significado de mais de 8.000 gírias e indicação dos Estados em que são faladas: www.esshop.com.br/girias/principal.asp

LEO English German Dictionary - dicionário inglês-alemão; útil também para descobrir o gênero dos termos pesquisados: dict.leo.org

Longman Web Dictionary - rápido e fácil de usar, define os vocábulos e indica palavras derivadas ou parecidas: www.longmanwebdict.com

Merriam-Webster OnLine - popular dicionário de inglês; versão paga tem recursos extras, como dicionário de rimas: www.m-w.com

Meus Dicionários - links para dicionários em mais de 50 idiomas, como galego, maltês e tailandês: www.meusdicionarios.com.br

Michaelis - dicionário de língua portuguesa útil também para compreender algumas regras ortográficas: www.uol.com.br/michaelis

OneLook - afirma ser capaz de localizar mais de 6 milhões de termos em 954 dicionários catalogados: www.onelook.com

The American Heritage Dictionary - definições; destaque fica para áudio com pronúncia em inglês: www.bartleby.com/61

Tradução Babel Fish - um dos mais populares tradutores da internet; faz 19 tipos de tradução: world.altavista.com

Travlang - encontra tradutores para idiomas como esperanto, sueco e holandês:dictionaries.travlang.com

Wordsmyth - encontre palavras por aproximação; dicionário possui versão para crianças, que indica palavras relacionadas: www.wordsmyth.net

YourDictionary.com - além de definir termos em inglês, traz indicações de centenas de dicionários de outros idiomas: www.yourdictionary.com

Word2Word - dicionários, tradutores e outras ferramentas para "quebrar a barreira da linguagem": www.word2word.com

Profissões, ciências e artes

All Music Guide - banco de dados sobre intérpretes musicais, seus álbuns e suas composições: www.allmusic.com

Artcyclopedia - localize artistas por nome, obra ou movimento: www.artcyclopedia.com

Atlas de Anatomia Vegetal - explica as plantas: atlasveg.ib.usp.br/focara

Dicionário de Astronomia e Áreas Afins - define e inter-relaciona termos de astronomia:www.ceaal.al.org.br/astrodic

Dicionário de Aves - encontre nomes científicos de aves e veja fotografias de algumas delas:aves.ccg.pt

Dicionário de Economia - procura traduzir o jargão econômico: economiabr.net/dicionario

Dicionário do JMA - termos relacionados a questões ambientais, de agricultura a zoonose:www.jornaldomeioambiente.com.br/dicionario_ambiente

Dicionário do Trabalho Vivo - procura montar glossário sobre trabalho, emprego e gestão da carreira profissional: www.cidade.usp.br/projetos/dicionario

Dicionário Interativo da Educação Brasileira - cerca de 500 termos sobre educação, métodos pedagógicos e políticas educacionais: www.educabrasil.com.br/eb/dic/dicionario

Dicionário Rossetti de Química - para ajudar o estudante, glossário traz mais de 2.000 itens, principalmente compostos químicos: www.rossetti.eti.br/dicuser

Enciclopédia da Música Brasileira - sobre a criação musical brasileira e suas diversificações geográficas e sociais: www.uol.com.br/encmusical

Enciclopédia de Artes Visuais - ensaios e biografias sobre a produção artística brasileira:www.itaucultural.org.br/AplicExternas/Enciclopedia/artesvisuais

Enciclopédia Saúde - com mais de 12 mil termos técnicos, ajuda a compreender questões relacionadas à saúde: www.rafe.com.br/sql_enciclopedia/encic

Encyclopedia Astronautica - sobre astronautas e astronomia: www.astronautix.com/spaceflt

Glossário Meteorológico - saiba o que quer dizer o jargão da previsão do tempo:br.weather.com/glossary

Internet Movie Database - extensa enciclopédia de filmes, atores e equipe técnica:www.imdb.com

Investopedia.com Finantial Dictionary - siglas e termos comuns utilizados no mercado financeiro: www.investopedia.com/dictionary

KidsHealth - dicionário de saúde para o público infantil; também aborda questões do dia-a-dia: www.kidshealth.org/kid

Life Science Dictionary - bioquímica, biotecnologia, botânica e genética:biotech.icmb.utexas.edu/search/dict-search

Medical Glossaries & Dictionaries - indica links com conteúdo médico:www.interfold.com/translator/medsites

Medline Plus Medical Encyclopedia - enciclopédia médica de biblioteca nacional dos EUA:www.nlm.nih.gov/medlineplus/encyclopedia

NatureServe Explorer - sobre a fauna e a flora dos EUA e do Canadá:www.natureserve.org/explorer

Perseus Digital Library - enciclopédia internacional sobre áreas humanísticas, como história e filosofia: www.perseus.tufts.edu

Philosophy in Cyberspace - estética, lógica, política e temas correlatos: www-personal.monash.edu.au/~dey/phil

Termos de Psiquiatria - entenda termos como catarse e sublimação:www.psiqweb.med.br/gloss

The Cambridge History of English and American Literature - 18 volumes sobre literatura inglesa e americana: www.bartleby.com/cambridge

The Internet Encyclopedia of Philosophy - pensadores e seus objetos de estudo:www.utm.edu/research/iep

VideoBook - localize títulos traduzidos e fichas técnicas de filmes lançados no Brasil:www.videobook.com.br

Fonte: Folha de São Paulo

Conheça 110 sites de dicionários, glossários, atlas e enciclopédias