When you believe- Música em vários idiomas
terça-feira, 6 de setembro de 2011
Babel of Bibles
The Rev. Eugene A. Nida, a linguist and Baptist minister who spurred a Babel of Bibles, recruiting and training native speakers to translate Scripture into a host of languages around the world, died on Aug. 25 at his home in Madrid. He was 96.
The American Bible Society, his longtime employer, announced the death. Mr. Nida, who also had a home in Brussels, had lived in Europe in retirement.
Widely considered the father of modern Bible translation, Mr. Nida (pronounced NYE-duh) was for four decades the head of the Bible society’s translation program. He was known in particular for developing an approach to translation — and a method of training translators — that has influenced translators of religious and secular literature.
What defined Mr. Nida’s work was his insistence that Bible translations be accessible to the people for whom they were intended. After joining the Bible society in 1943, he visited scores of countries, where he recruited native speakers and trained them as translators.
Previously, most Bible translations had been done by Western missionaries, who rarely had great familiarity with the local language. Not surprisingly, the word-for-word translations that resulted were often stiff, unpalatable and largely inaccessible.
“The genius of Nida was that he also developed a pedagogical approach,” Philip C. Stine, the author of a biography, “Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida,” said in a telephone interview on Friday. “You could take people with very unsophisticated linguistic backgrounds and actually train them, using Nida’s methods.”
Drawing on linguistics, anthropology and communication science, Mr. Nida devised an approach to translation known as “dynamic equivalence.” (It was later called “functional equivalence.”)
Dynamic equivalence was intended to produce translations that read naturally, were rooted in the local idiom and yet retained fealty to the original Scripture. The approach, which took as its starting point Hebrew and Greek biblical texts, centered, quite literally, on the art of faithful adaptation.
Traversing the globe by plane, train and canoe, Mr. Nida set in motion the painstaking process of translating Scripture into more than 200 languages, among them Navajo; Tagalog and Ilocano, spoken in the Philippines; Quechua, an indigenous language of Peru; Hmong, spoken in Southeast Asia; and Inuktitut, an indigenous language of the Canadian Arctic.
Mr. Nida also played an active role in creating the Good News Bible, a colloquial English-language edition produced by the Bible society and published in two volumes — the New Testament in 1966, and the combined Old and New Testaments in 1976.
Sometimes criticized for its linguistic simplicity (“Behold the fowls of the air,” for instance, became “Look at the birds flying around”), the Good News Bible was originally intended for speakers of English as a second language. Embraced in unanticipated droves by native English speakers, it has sold millions of copies.
Eugene Albert Nida was born in Oklahoma City on Nov. 11, 1914. He earned a bachelor’s degree in classics from the University of California, Los Angeles, followed by a master’s from the University of Southern California in New Testament Greek. In 1943, he earned a doctorate in linguistics from the University of Michigan and was also ordained as a minister.
One of his first tasks at the Bible society, as he recounted in a memoir, “Fascinated by Languages” (2003), was evaluating a translation of the Gospel of Mark into Yipounou, a language of Gabon, in West Africa.
In linguistics, Mr. Nida did important early work in morphology, which studies the internal architecture of words.
Mr. Nida’s first wife, Althea Sprague, died before him. His survivors include his second wife, Elena Fernandez-Miranda, and stepchildren. Information on other survivors was not available.
Translated back into English, some of the Bible passages produced using Mr. Nida’s method yield a resonant poetry. As The New York Times reported in a 1955 article about his work, “ ‘I am sorrowful’ gets a variety of translations for tribes within a small area of central Africa: ‘My eye is black,’ ‘My heart is rotten,’ ‘My stomach is heavy’ or ‘My liver is sick.’ ”
Fonte: The New York Times
sexta-feira, 2 de setembro de 2011
quinta-feira, 1 de setembro de 2011
A carreira de Tradutor e Intérprete
A carreira de tradutor e intérprete terá o seu boom em 2014? As expectativas em torno do ano em que o Brasil sediará o maior evento esportivo do mundo, vão de boas a melhores. Para Jayme Costa Pinto, coordenador do Departamento de Tradução e Interpretação da Alumni, reconhecido como um dos melhores cursos do mercado, a profissão de
tradutor e intérprete pode ser considerada promissora para os próximos anos.
tradutor e intérprete pode ser considerada promissora para os próximos anos.
Segundo o coordenador, a demanda do mercado por esses profissionais não é algo recente e tende a continuar por muitos anos, não apenas por conta dos eventos esportivos internacionais que serão sediados no país, como a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016, mas pelo crescimento econômico e pelo aumento da importância do Brasil no cenário internacional.
“Os tradutores têm um ótimo mercado no Brasil impulsionado, principalmente, pela cidade de São Paulo, que realiza mais de 90 mil eventos por ano e 75% das maiores feiras do país”, afirma.
Em média, a cidade de São Paulo realiza um evento a cada 6 minutos, entre congressos, feiras, convenções, shows e grandes festas. Além disso, é o maior centro econômico do mundo e foi eleita pela segunda vez o melhor destino da América Latina para se fazer negócios, segundo o estudo anual elaborado pela América Economia Intelligence.
O potencial da cidade ainda vai mais longe, pois além de ser o maior destino de eventos internacionais das Américas, figura entre os Top 20 destinos para eventos no mundo, ultrapassando cidades como Madri, Sidney, Atenas e Vancouver.
“Os eventos internacionais contribuirão para o crescimento da demanda do mercado de tradutores, porém essa área é promissora em todas as épocas do ano e vai além da Copa do Mundo”, finaliza.
Interpretação simultânea
Aqui vai um
conselhinho que vale ouro para quem interpreta ou estar começando agora! Não
tenha medo! Conheça seu palestrante! Apresente-se! Sempre solicite uma copia de
sua apresentação em seu pendrive antes do inicio!
Sempre que me perguntam como me
sinto ao interpretar! Ou quando alguém começa a ver de longe da cabine como
aqueles olhos que dizem, mas onde esses caras aprenderam a fazer isso, e
durante o intervalo de eventos regados a comida engordativa, quando alguém diz:
“mas como você consegue fazer isso? Tem algum software que te ajuda? Um chip? A
imagem que me vem à cabeça é como se eu estivesse no topo de uma montanha e
pulasse de um precipício rumo ao abismo. A única diferença é que depois de
todos esses anos, sei que devo abrir as asas e começar a plainar. Procurar a
linha do horizonte e esquecer o abismo embaixo! É como aprender a respirar
embaixo da água! Ok! vou explicar! Tem tanto em jogo quando interpretamos! Cheguei
ao evento 2 horas antes procurei à cabine na sala e tudo que vi foi uma pequena
mesa com sistema de radio freqüência. Mais a frente encontrei a pessoa responsável pelo evento e
nos aproximamos; ela com um sorriso cheio
de desculpas eu com o meu cheio de interrogações. Sem quer querendo, fiz a
seguinte leitura subliminar através de meus óculos embaçados: ” Sinto muito,
sei que você exige uma cabine, mas só conseguimos isso!” Evitei tocar no
assunto até porque àquela hora era o que tínhamos para hoje mesmo! Apresentei-me
ao pessoal da técnica que se recusou a checar o equipamento, mas expliquei mais
uma vez o que devia ser feito e eles entenderam! Gente, não tinha retorno! E
pasmem eles acharam isso normal! Eu deveria interpretar diretamente das caixas
de som! Confesso que queria minha mãe
nessa hora, mas fazer o que? Tenho 51 anos e 15 de profissão! “Que venha o
toro” Vocês devem estar brincando não? Pergunto eu com aquele frio na barriga tão
peculiar de quem interpreta! Enfim consegui
o retorno mas continuei com o som das caixas ao fundo e com os headsets
comprimindo as orelhas e gritando em meus ouvidos!
Confesso que estava pronto para
falar de Marketing Viral e descobri através do palestrante que na verdade sua
apresentação seria sobre sua empresa e sobre seu mix de produto! Ok tudo bem! Aproveitei
para pedir descaradamente uma copia da apresentação que pelas regras deveria
ter sido enviada para meu e-mail 3 dias antes! Começa a apresentação! O
palestrante não falava! Ele explodia palavras sem entonação ou frases sem
pontuação ou inflexão! Como essas máquinas eletrônicas de mensagem de voz, mas
na velocidade da luz, lendo diretamente do campo de observação de cada slide o
script de sua apresentação de modo completamente inviável e insano para ser
interpretado! Uma situação que considero Tresloucada! Uma turbulência em pleno
vôo! E mais que isso era como entrar em queda livre e perceber que não consigo controlar
o manche! Olhei para o palestrante que já se encaminhava para a 10 sentença e
eu estava aqui recuperando a linguagem da quarta ou quinta! Ele pausa, toma sua
água na taça de cristal olha para o fundo da sala e me pergunta de lá: AM i
doing all right? CAN YOU COPY ME? Pedi através de sinais que colocasse fone de
ouvido! Eu disse! Sir! It’s
not a matter of speaking slowly but allowing interpreting! I cannot follow you!
Are you reading the text? IF so, please do follow the ponctuation (Não é
uma questão de falar devagar, mas de você me dar condições de te interpretar! O
senhor esta lendo sua apresentação? Se estiver, por favor, siga a pontuação!)
ele disse ok vou falar mais devagar! Pensei Jesus ele não entendeu! Eu disse: “
ok eu estarei pronto quando o senhor estiver. Please go on! “
Comecei então a interpretar
diretamente do campo de observações escritas nos slides diretamente de minha
tela e fui checando onde ele estava! Aleluia consegui uma saída! Ao final percebi que quando comecei a
interpretar, as pessoas que falavam inglês corriam para mesa para pedir fones
de ouvidos! Eu era a único caminho para aproximar aquela alma em pressa e a
platéia ávida e perdida para entender alguma coisa daquela criatura alvoroçada
sem a menor noção do que seja falar com um interprete!
Terminou! Ufa graças a Deus!
Aterrissei em segurança. Respirei fundo e Lembrei de alguém! Obrigado Valderez!
Obrigado Rosalind! Grandes mestras! Ainda bem que ouvi vocês! “Gente! Sempre
solicitem a apresentação do palestrante, e salvem em seus computadores. Tudo
pode e deve ser interpretado! Encontrem o caminho”! Lembrei das vozes dessas
damas inesquecíveis da interpretação no Brasil e a importância que tiveram em
minha vida! Thank you ladies! Vocês sempre me salvam!
Enfim para
quem está começando agora. Não vos preocupeis ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Tenho aqui
umas histórias para contar e prometo que nem sempre a coisa é tão tensa assim!
Super abraço e não esqueçam:
tentem conseguir o script!
Amanhã quero compartilhar o que
me faz relaxar em uma interpretação simultânea e como consigo isso! Mas isso
fica para amanhã!
Sergio Azevedo Pereira
quarta-feira, 31 de agosto de 2011
INDICAÇÕES DE LIVROS ANTIGOS QUE AJUDAM MUITO
Olá Gente
Tudo bem por ai?
Então, fui procurar uns livros antigos para rever idéias e
ver de onde eu poderia preparar umas aulas e vejam o que encontrei!
São livros didáticos, mas para quem quer preparar aula ou rever
conhecimentos, acho que vai valer a recomendação.
GRAMMAR DIMENSIONS
Work book form meaning and use de Diane Larsen Freeman na verdade um livro
de exercícios breves e práticos de complexidade moderada, mas que apresenta estruturas
lingüísticas bastante interessantes além de exercícios muito práticos. O livro
é na verdade um preparatório para o toefl, mas em intensidade menor que o livro
oficial. Um self study super interessante, rápido e apesar da idade do meu
exemplar me pareceu depois de todo esse tempo, um material bastante atualizado.
PHRASES CLAUSES
AND SENTENCES de George Davioson! Esse foi um livro indicado pelo professor
Gargez Girard, um cara excepcional de quem fui aluno na Velha IBERO! O livro é
uma gramática complexa da língua inglesa com estrutura que não se vê nas já tão
folheadas gramáticas do Raymond Murphy! Então se você deseja conhecer um pouco
mais de tudo da língua inglesa que transcende o convencional, eu diria que esse
livro é uma grande pedida.
FUNDAMENTALS OF
ENGLISH GRAMMAR de Betty Schrampfer Azar Não encontrei essa gramática no
Brasil ainda, mas acredito que algum importador já tenha feito esse enorme
feito! Imaginem vocês que ela está já na terceira edição! Apesar de o layout
ser um verdadeiro tédio! Ela ganha em explicações claras e simples que faz com
que as estruturas gramáticas pareçam simples e claras sem ser necessariamente
repetitivas. Achei a abordagem dada aos clauses (infinitives, adjective e noun
clauses)
E last but not least,
para quem quer aprender de maneira direta Idioms e Phrasal verbs, eu recomendo
uma nova edição de Jennifer Seidl Exercices on Phrasl verbs e Exercices on
Idioms Dois livros pequenos com
execicios diretos e claros e conceitos auto explicativos. A pessoa faz os
exercícios e retém o sentido das expressões idiomáticas e dos Phrasal verbs!
Compartilhar o Dia-a-Dia
Olá amigos!
Meu interesse primordial é
compartilhar o dia-a-dia do mundo da tradução e interpretação. Queremos dar
idéias e compartilhar nossos 20 anos de experiência e dividir alegrias e casos
de sucesso e porque não nossas falhas! Assim, temos a certeza de que alguém em
algum lugar continuará a fazer nosso trabalho igual o melhor ao longo dos anos
que virão! Mas não se preocupem, não estamos começando pelo fim, mas nosso
principal desejo é estar com vocês e contar o que fizemos nos últimos 10, 15 e
20 anos e o que fazemos hoje. Postaremos idéias de tradução, sites de
pesquisas, melhores idéias, dicas de interpretação, inserção no mercado de
trabalho, sugestões de livros, contatos com amigos e quem sabe faremos até uma
obra a quatro mãos ou estaremos juntos em uma cabine de interpretação em algum
evento em qualquer lugar.
Sobre o Fundador
A E.N. D foi fundada por Sérgio Azevedo Pereira há 20 anos inicialmente como uma escola de idiomas, posteriormente tornando-se uma empresa de Tradução e Interpretação oficialmente, desde maio de 2002.
Sérgio estudou:
Heritage
Center Califórnia - USA – Graduação em Teologia 1986 e no Centro Universitário Ibero Americano – Unibero – Bacharel em
Letras, Tradução e Interpretação –Inglês– Português e Espanhol concluindo seu
curso em 2005. Posso afirmar que vim do mercado para universidade e acredito
que a faculdade foi o melhor período de minha vida.
Desde 1996 atuo intensamente no mercado
de tradução e interpretação concomitantemente com ensino de língua estrangeira.
Resumo Profissional:
Atuei
em Tradução Simultânea, consecutiva e sussurrada, nas áreas Médica, Veterinária, Farmacêutica, Jurídica, Bioquímica, segurança
do trabalho, tecnologia e cientifica, Geofísica, Contábil, Mercado de capitais,
Financeira, Recursos humanos e literária. Traduzi relatórios financeiros para grandes corporações, com
exposição no mercado de capitais. Prestei
serviços nessas empresas em vídeo conferências, viagens internacionais como
interprete, intermediando negócios no exterior. Nas áreas médicas e
veterinárias traduzi manuais de procedimentos, e livros técnicos. Realizei
versões na área veterinária e tradução de todo o setor de nutrição canina e
felina, além de materiais de apoio para veterinários. Atuei como tradutor, interprete e consultor em língua estrangeira em
empresas como Infraero Guarulhos
e Congonhas, Gargil, Dixie Toga, Cummins, Café Jardim, Fotóptica, Christian
Dior, Guerlain, Kenzo, Grupo Francês LVMH, Kuehne + Nagel Serviços Logísticos,
Elevadores Atlas Schindler, Grupo Itaú, Gteck, Triunfo Participações e Investimentos,
Grupo Votorantin, 3m do Brasil, Nestlé, 3M do Brasil, Nutron Alimentos atuando
nas áreas de:
·
Tradução
de artigos técnicos e confidenciais, análise de documentos e patentes, vídeo
conferências, interpretação simultânea consecutiva e sussurrada. Atuei em
viagens no exterior e no Brasil, e como assessor em língua estrangeira para os
controladores de trafego aéreo das torres de controle do Aeroporto de Guarulhos.
Fiz legendagens de filmes técnicos na área da aviação para formação de
controladores de vôo. Trabalhei como interprete na implantação do SAP em várias
empresas assim como na coordenação direta de vários interpretes sob minha
orientação.
·
Tradução e interpretação, vídeo
conferências, organização de palestras e apresentações de negócios dos mais
variados temas, atuando como tradutor e interprete organizador de eventos,
entre eles: finanças, recursos humanos, comércio internacional, logística,
marketing, vendas, medicina veterinária e humana, voltados para língua inglesa
em conferências e em vários setores.
·
Consultoria em Língua Estrangeira na
versão Inglês-português e português-inglês de relatórios anuais financeiros
para o mercado de capitais nacional e internacional – Bolsa de Valores. Ampla
experiência em interpretação simultânea, com uma carga horária superior a cerca
de 1800 horas interpretadas nos vários estilos de interpretação simultânea.
·
Traduzi varias obras de autores na área
médica e veterinária e científica. Em todas as instituições nas quais trabalhei
atuei como interprete simultâneo, e como tradutor realizando versões e
traduções, além de prestar serviços como consultor em língua estrangeira.
Sergio A. Pereira
Sergio A. Pereira
Assinar:
Postagens (Atom)