Aqui vai um
conselhinho que vale ouro para quem interpreta ou estar começando agora! Não
tenha medo! Conheça seu palestrante! Apresente-se! Sempre solicite uma copia de
sua apresentação em seu pendrive antes do inicio!
Sempre que me perguntam como me
sinto ao interpretar! Ou quando alguém começa a ver de longe da cabine como
aqueles olhos que dizem, mas onde esses caras aprenderam a fazer isso, e
durante o intervalo de eventos regados a comida engordativa, quando alguém diz:
“mas como você consegue fazer isso? Tem algum software que te ajuda? Um chip? A
imagem que me vem à cabeça é como se eu estivesse no topo de uma montanha e
pulasse de um precipício rumo ao abismo. A única diferença é que depois de
todos esses anos, sei que devo abrir as asas e começar a plainar. Procurar a
linha do horizonte e esquecer o abismo embaixo! É como aprender a respirar
embaixo da água! Ok! vou explicar! Tem tanto em jogo quando interpretamos! Cheguei
ao evento 2 horas antes procurei à cabine na sala e tudo que vi foi uma pequena
mesa com sistema de radio freqüência. Mais a frente encontrei a pessoa responsável pelo evento e
nos aproximamos; ela com um sorriso cheio
de desculpas eu com o meu cheio de interrogações. Sem quer querendo, fiz a
seguinte leitura subliminar através de meus óculos embaçados: ” Sinto muito,
sei que você exige uma cabine, mas só conseguimos isso!” Evitei tocar no
assunto até porque àquela hora era o que tínhamos para hoje mesmo! Apresentei-me
ao pessoal da técnica que se recusou a checar o equipamento, mas expliquei mais
uma vez o que devia ser feito e eles entenderam! Gente, não tinha retorno! E
pasmem eles acharam isso normal! Eu deveria interpretar diretamente das caixas
de som! Confesso que queria minha mãe
nessa hora, mas fazer o que? Tenho 51 anos e 15 de profissão! “Que venha o
toro” Vocês devem estar brincando não? Pergunto eu com aquele frio na barriga tão
peculiar de quem interpreta! Enfim consegui
o retorno mas continuei com o som das caixas ao fundo e com os headsets
comprimindo as orelhas e gritando em meus ouvidos!
Confesso que estava pronto para
falar de Marketing Viral e descobri através do palestrante que na verdade sua
apresentação seria sobre sua empresa e sobre seu mix de produto! Ok tudo bem! Aproveitei
para pedir descaradamente uma copia da apresentação que pelas regras deveria
ter sido enviada para meu e-mail 3 dias antes! Começa a apresentação! O
palestrante não falava! Ele explodia palavras sem entonação ou frases sem
pontuação ou inflexão! Como essas máquinas eletrônicas de mensagem de voz, mas
na velocidade da luz, lendo diretamente do campo de observação de cada slide o
script de sua apresentação de modo completamente inviável e insano para ser
interpretado! Uma situação que considero Tresloucada! Uma turbulência em pleno
vôo! E mais que isso era como entrar em queda livre e perceber que não consigo controlar
o manche! Olhei para o palestrante que já se encaminhava para a 10 sentença e
eu estava aqui recuperando a linguagem da quarta ou quinta! Ele pausa, toma sua
água na taça de cristal olha para o fundo da sala e me pergunta de lá: AM i
doing all right? CAN YOU COPY ME? Pedi através de sinais que colocasse fone de
ouvido! Eu disse! Sir! It’s
not a matter of speaking slowly but allowing interpreting! I cannot follow you!
Are you reading the text? IF so, please do follow the ponctuation (Não é
uma questão de falar devagar, mas de você me dar condições de te interpretar! O
senhor esta lendo sua apresentação? Se estiver, por favor, siga a pontuação!)
ele disse ok vou falar mais devagar! Pensei Jesus ele não entendeu! Eu disse: “
ok eu estarei pronto quando o senhor estiver. Please go on! “
Comecei então a interpretar
diretamente do campo de observações escritas nos slides diretamente de minha
tela e fui checando onde ele estava! Aleluia consegui uma saída! Ao final percebi que quando comecei a
interpretar, as pessoas que falavam inglês corriam para mesa para pedir fones
de ouvidos! Eu era a único caminho para aproximar aquela alma em pressa e a
platéia ávida e perdida para entender alguma coisa daquela criatura alvoroçada
sem a menor noção do que seja falar com um interprete!
Terminou! Ufa graças a Deus!
Aterrissei em segurança. Respirei fundo e Lembrei de alguém! Obrigado Valderez!
Obrigado Rosalind! Grandes mestras! Ainda bem que ouvi vocês! “Gente! Sempre
solicitem a apresentação do palestrante, e salvem em seus computadores. Tudo
pode e deve ser interpretado! Encontrem o caminho”! Lembrei das vozes dessas
damas inesquecíveis da interpretação no Brasil e a importância que tiveram em
minha vida! Thank you ladies! Vocês sempre me salvam!
Enfim para
quem está começando agora. Não vos preocupeis ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Tenho aqui
umas histórias para contar e prometo que nem sempre a coisa é tão tensa assim!
Super abraço e não esqueçam:
tentem conseguir o script!
Amanhã quero compartilhar o que
me faz relaxar em uma interpretação simultânea e como consigo isso! Mas isso
fica para amanhã!
Sergio Azevedo Pereira
Nenhum comentário:
Postar um comentário